журнал «Рог Борея», № 31